Oglas za prevodioca za ukrajinski – ruski jezik
Građanska alijansa raspisuje konkurs za poziciju: prevodilac za ukrajinski – ruski jezik – jedno radno mjesto / Podgorica
Opis projekta
Građanska alijansa uz podršku UNHCR-a radi na pružanju pravne pomoći tražiocima međunarodne i privremene zaštite kao i licima kojima je odobrena međunarodna i privremena zaštita. Ovim projektom želi se poboljšati pravna podrška tražiocima međunarodne zaštite i tražiocima privremene zaštite iz Ukrajine u Crnoj Gori, te omogućiti puna i adekvatna integracija osoba kojima je odobrena međunarodna i privremena zaštita, omogućavajući im ujedno pristup socio-ekonomskim pravima u Crnoj Gori, a u skladu sa Zakonom o međunarodnoj i privremenoj zaštiti stranaca.
Od projekta se očekuje da osigura informacije, savjetovanje i pravnu pomoć za tražioce međunarodne i privremene zaštite u Crnoj Gori i licima kojima je dodijeljena međunarodna i privremena zaštita, naročito kroz:
- pravnu pomoć, uključujući zastupanje pred nadležnim organima u postupku utvrđivanja prava na međunarodnu zaštitu kao i u pristupu pravima koja ovim licima pripadaju po pozitivno pravnim propisima Crne Gore;
- pravnu pomoć u punom ostvarenju prava licima koja su dobila međunarodnu zaštitu u Crnoj Gori;
- pružanje informacija, savjetovanje i pravnu pomoć tražiocima privremene zaštite od ulaska na teritoriju i kroz proceduru koju podrazumijeva ovaj pravni institut;
- zastupanje tražioca privremene zaštite i podršku kroz cijeli postupak, uključujući olakšavanje i usmjeravanje kroz lokalno integrisanje onih kojima je dodijeljena privremena zaštita.
- osiguranje pristupu teritoriji i postupku međunarodne zaštite, za sve kojima je to potrebno u Crnoj Gori;
Navedene aktivnosti će se sprovoditi kroz učešće u višenamjenskom timu uspostavljenom od strane UNHCR-a, kako bi se osigurala puna koordinacija aktivnosti na terenu kao i sveobuhvatna analiza potreba lica obuhvaćenih projektom.
Dužnosti / odgovornosti
- Prevođenje tokom procesa pružanja besplatne pravne pomoći tražiocima privremene zaštite u Crnoj Gori;
- Terenski rad sa ostalim licima koja su zaposlena na projektu na pružanju besplatne pravne pomoći tražiocima privremene zaštite i osobama kojima je odobrena privremena zaštita;
- Periodične posjete filijalama Crvenog krsta i kriznim štabovima u primorskim opštinama i Podgorici i rad sa osobama kojima je odobrena privremena zaštita;
- Redovna komunikacija sa ostalim zaposlenim licima na projektu, predstavnicima UNHCR-a u Crnoj Gori, i predstavnicima relevantnih državnih institucija;
- Učešće na sastancima koji su vezani za projekat;
- Ostale obaveze u skladu sa zahtjevima definisanim projektom.
Uslovi
Odlično poznavanje ukrajinskog – ruskog i crnogorskog jezika (usmeno i pismeno);
Iskustvo u prevođenju i radu sa klijentima;
Vozačka dozvola, B kategorija;
Dobro poznavanje MS Office i Excell-a
Prednost
Poznavanje engleskog jezika;
Iskustvo u radu u neprofitnom, odnosno, nevladinom sektoru, naročito u programima za azil.
Iskustvo, vještine i znanje
Neophodno:
- dobre komunikacijske i interpersonalne vještine;
- otvorenost za uspostavljanje dobrih odnosa sa različitim etničkim grupama;
- dobre organizacione sposobnosti;
- sposobnost efikasnog rada kao dio multikulturalnog i međunarodnog tima;
- sposobnost planiranja obaveza, određivanja prioriteta i izvršavanja zadataka pod pritiskom;
- sposobnost implementacije operativnih planova.
Radni uslovi
- 40 sati sedmično (mogućnost prekovremenog rada, zavisno od programskih aktivnosti i situacije na terenu).
- Za ovu poziciju predviđena je plata u bruto iznosu od 1.100,00 EUR
Prijavu i CV dostaviti na:
E-mail: [email protected]
Tel: +382 20 513 687
Krajnji rok za prijavu: 17. april 2024. godine, do 15.00h.
Prijave podnesene nakon isteka roka neće biti razmatrane. Predviđeno je da radni angažman počne od 1. maja 2024. godine.
